比波王子的故事

三、睡梦中的旅行

国王很忧伤，可是他是很善良、很富有、很有权势的;他的妻子王后同样也是很善良、很富有、很有权势的。他们两人相亲相爱，臣民们也很爱戴他们。他们的王国繁荣昌盛、和平幸福;他们生活在一个大花园中间的一座富丽堂皇的城堡里面……可是尽管如此，国王还是很忧伤：因为他没有儿子继承他的王位。

这天早上，他们在宫殿的餐厅里用早餐时，王后对国王说：

“您为什么如此忧伤，我的朋友?”

“因为我没有儿子，夫人。”国王说。

“您是不是去问问主教?”

“嗨，这倒是个好主意!”

离开饭桌以后，国王便去了主教那里。

“主教先生，我想要一个儿子。”

“陛下，”主教回答说，“我可以为您祈祷;可是要给您一个儿子，我却无法办到。”

就在这天中午，他们在城堡的餐厅里用午餐时，王后对国王说：

“您为什么如此忧伤，我的朋友?”

“因为，”国王说，“我想要一个儿子。”

“您是不是去问问宫廷医生?”

“嗨，这倒是个好主意!”

喝过咖啡以后，国王传唤宫廷医生来问：

“大夫先生，我想要一个儿子。”

医生回答说：

“别再抽烟，别再喝酒，吃得清淡一些。”

“您以为这样我就会有儿子了吗?”

“不，”医生说，“可是您可以长寿。”

“这对我是不够的，我需要一个儿子!”

“陛下，”医生说，“我可以在您生病时为您医治;可是要给您一个儿子，我却无法办到。”

当天晚上用晚餐时，王后对国王说：

“您为什么如此忧伤，我的朋友?”

“因为……”国王又开始说。

可是王后打断他的话说：

“啊，是啊，我想起来了!请告诉我，我的朋友：可是您为什么不去问问梦中国的水边大女巫呢?”

“嗨，这倒是个好主意!”国王说。

晚餐吃完以后，他乘上车子，对司机说：

“去睡眠车站!”

到车站后，他来到一个售票的窗口说：

“我要一张到梦中国的来回票。

“马上给，陛下。”

售票员把票子给了他，他让售票员把票子轧了洞。

“请问在哪个站台上车?”

车站职员回答他说：

“第22号站台，一刻钟以后开车。”

国王奔到22号站台，他在那儿看到的是什么啊?他看到的不是一列火车，而是一只安放在铁轨上的大床，当然是一只有轮子的真正的床，有床绷、床垫、长枕、短枕、床单和被子。国王不知道如何办才好，他目瞪口呆地站在那儿;幸好这时来了一个检票员。

“请把您的票子拿出来，陛下……谢谢。现在请您宽衣。”

国王把他全身的衣服都脱了下来，交给检票员;他只留下了他的王冠。随后，他从枕头下面拿出一件睡衣穿在身上，乖乖地躺了下去;检票员过来对他说：

“现在，陛下，请睡吧。等陛下睡着以后，这只有轮子的床便会开始在铁轨上滑行了。”

国王闭上眼睛，他觉得这张床似乎已经开始晃动了。他睁开一只眼睛看看：床没有动。

“睡吧!”检票员说。

国王又闭上眼睛，听其自然吧。这一次毫无疑问：床在向后滑动……他很想看看床是如何行驶的，又睁开了另一只眼睛……

“睡吧!睡吧!”检票员重复着说。

国王第三次闭上了眼睛。他终于困了，床上很舒适、很温暖。国王感到自己的身子非常非常沉重。他摊手摊脚地像一只油煎鸡蛋饼似地躺着……他甚至不再知道自己是国王，他甚至不再知道自己是人，也不知道人是什么。他就这样动身了，不知道他是在向后还是向前，也不知道他是在上升还是在下坠……他是如此幸福，以致连眼睛也不再想睁开了。床开始启程了。

它开始滑动得很慢，后来越来越快，不过非常平稳，感不到有一点点震动。出了车站以后，它穿过了一条隧道，随后来到一片原野之中;那是一个晴朗的夏夜，皓月当空，满天星斗。铁轨在他下面吟唱，并混杂着蟋蟀的鸣叫声。不久以后就出现了起伏的群山。床时而上升，时而下降，再上升，再下降;但每次上升都要比上一次高，每次下降都没有上一次低;最后来到了一座非常非常高的高山的山顶上。这座山的尽头是一个悬崖，那是一个突出在海上的巨大的峭壁。床驶到了峭壁的边缘，毫不减速，一直冲进了寥廓的天空……

铁轨停止了吟唱。国王在安静得出奇的太空中、星斗间、大洋上飞翔。

(如果你们愿意，你们可以画下这只在海洋上、月亮下翱翔的床，床上躺着睡熟的、头上戴着王冠的国王。)

这张床就这样飞行了很久很久，后来慢慢地降落，一直到与水面相平，擦到了浪尖，最后落到了波涛之上。国王始终睡在床上，就像睡在一只在大海上荡漾的小船上。

整整一个夜晚，这只小船被风推着向前行驶;直到晨曦初露，国王才睁开眼睛：他的床在沙滩上搁浅了。

“我大概抵达目的地了。”国王心里在想。

国王伸了个懒腰，起身了;随后他赤着脚向一道岩壁走去，在这道岩壁上有一个洞，洞口坐着一个鸡皮鹤发的老太婆。当他来到她面前时，她声音颤悠悠地说：

“你好，陛下。一路上可好?”

可是讲到这儿我要打住了，因为国王要到下一章才回答。