散文 莎士比亚精美散文

　　那么，别让冬天嶙峋的手抹掉

　　你的夏天，在你未经提炼之前：

　　熏香一些瓶子;把你美的财宝

　　藏在宝库里，趁它还未及消散。

　　这样的借贷并不是违禁取利，

　　既然它使那乐意纳息的高兴;

　　这是说你该为你另生一个你，

　　或者，一个生十，就十倍地幸运;

　　十倍你自己比你现在更快乐，

　　如果你有十个儿子来重现你：

　　这样，即使你长辞，死将奈你何，

　　既然你继续活在你的后裔里?

　　别任性：你那么标致，何必甘心

　　做死的胜利品，让蛆虫做子孙。

　　我的音乐，为何听音乐会生悲?

　　甜蜜不相克，快乐使快乐欢笑。

　　为何爱那你不高兴爱的东西，

　　或者为何乐于接受你的烦恼?

　　如果悦耳的声音的完美和谐

　　和亲挚的协调会惹起你烦忧，

　　它们不过委婉地责备你不该

　　用独奏窒息你心中那部合奏。

　　试看这一根弦，另一根的良人，

　　怎样融洽地互相呼应和振荡;

　　宛如父亲、儿子和快活的母亲，

　　它们联成了一片，齐声在欢唱。

　　它们的无言之歌都异曲同工，

　　对你唱着："你独身就一切皆空。"