One day my mama caught me

paintin’ pictures on the floor

and the ceiling and the walls and the curtains

and the door, and I heard my mama holler

like I never did before...

有一天 妈妈抓到我在 涂鸦

在地板上 天花板上 窗帘上

还有门上 都是我的涂鸦

然后我就听到妈妈的叫嚷

仿佛我以前没干过这事儿一样...



“YA AIN’T A-GONNA PAINT NO MORE!”

“你再也不许 画画了！”



I ain’t gonna paint no more, no more,

I ain’t gonna paint no more.

我再也不画画了 再也不画了

我再也不画画了



That’s what I say...

but there ain’t no way

that I ain’t gonna paint no more.

我只是嘴上这么说...

但是我没办法不画画



So I take some red and I paint my...

于是我拿了点红色颜料画在我的...



HEAD! Now I ain’t gonna paint no more.

Aw, what the heck! Gonna paint my...

头上！好了从现在起我不会再画画了

啊算了 管他的！我要画在我的...



NECK! Now I ain’t gonna paint no more.

Still, I just can’t rest till I paint my...

脖子上！好了从现在起我不会再画画了

但是我还是没办法停下来 除非我画在我的...



CHEST! Now I ain’t gonna paint no more.

Guess there ain’t no harm if I paint my...

胸口上！好了从现在起我不会再画画了

不过我想应该画一下也没什么大不了的 画在我的...



ARM! Now I ain’t gonna paint no more.

I ain’t gonna paint no more, no more,

I ain’t gonna paint no more.

But I just can’t stand not to paint my...

胳膊上！好了从现在起我不会再画画了

我再也不画画了 再也不画了

我再也不画画了

但是我还是想画在我的...



HAND! Now I ain’t gonna paint no more.

Then I see some black so I paint my...

手上！好了从现在起我不会再画画了

但这时我看见一点黑色颜料于是我画在了我的...



BACK! Now I ain’t gonna paint no more.

Like an Easter egg, gonna paint my...

背上！好了从现在起我不会再画画了

我像一颗复活节彩蛋一样 我还要画在我的...



LEG! Now I ain’t gonna paint no more.

Still, I ain’t complete till I paint my...

腿上！好了从现在起我不会再画画了

但是我不画画就不完整了 我要画在我的...



FEET! Now I ain’t gonna paint no more.

脚上！好了从现在起我不会再画画了



I ain’t gonna paint no more, no more,

I ain’t gonna paint no more.

But I’m such a nut, gonna paint my--

WHAT?!

我再也不画画了 再也不画了

我再也不画画了

但是我是个小疯子 我还要画在我的——

什么？！



Y’all don’t faint...

‘cause there ain’t no paint!

So I ain’t gonna paint no more!

你们别都被吓晕了...

因为现在已经没有颜料了！

所以我再也不画画了！