在高山脚下，大河岸边，有一座小镇，镇上住着一个叫扬·比比扬的小男孩。他和镇上别的孩子不一样，有许多特别的地方：他从来不梳头，也不戴帽子。脑门上的头发向上竖着，周围的头发却像晒干的杂草东倒西歪。头发里还藏着虱子！他的衣服又破又脏，粘满了尘土和泥浆，接缝处绽开许多个小口子，露出的白线像一排小牙齿。
他最讨厌穿鞋，酷暑寒冬也光着脚丫子，还常常划破刺伤，流脓淌血，但他从不在乎。
扬·比比扬原来在镇上的小学校读书，他懒惰贪玩，先是不完成作业，考试不及格，后来就干脆逃学。母亲流着眼泪劝说，父亲骂他揍他，都不管用，只好随他去了。
于是扬·比比扬整天游手好闲地打发时光。他喜欢坐在镇边的断墙上，等候着向跑过来的狗扔石块，捉弄瞎眼乞丐，惊吓拉车的牲口。饿了就偷东西吃，累了就找地方睡，连家也很少回。
有一天，扬·比比扬像往常一样在郊外游荡。这是一个风和日丽的春天的早晨，空气里飘散着苹果花淡淡的清香。
附近就是果园，苹果树正开着花。
扬·比比扬往里面张望了一会儿，他发现果农不在里面，便溜到马路对面箍桶匠的作坊里偷了一把锯子，他要锯断几棵苹果树。去年他不过糟蹋了几个青苹果，果农就揍了他一顿，他要好好报复一下。
正当扬·比比扬锯得起劲时，树顶上有人跟他打招呼：“喂，扬·比比扬！”扬·比比扬吓了一跳，急忙朝树上望去。树上坐着一个人，哦，不是人，是一个小怪物，它的面目基本上与人相似，所不同的是，他长着一双绿萤萤的眼睛，额头上翘起一对小角，屁股上还拖着一条小尾巴。
“你是谁？你怎么知道我的名字？”扬·比比扬诧异地问道。
“我是长角的小魔鬼，我叫阿嘘，我住在魔鬼王国。我父亲老魔鬼嘘嘘卡把我赶出来，因为我整整一个月没有做一件坏事。他命令我学会做坏事，你能教教我吗？”“做坏事？我最拿手啦！我父亲把我赶出来，就是因为我专做坏事！”扬·比比扬昂起头，神气地说，“不出一个月，保证你学会！”“那太好了！”阿嘘喜出望外，拍手大笑。
从此，扬·比比扬的日子过得更舒服了，阿嘘会隐身法，能从人家眼皮底下偷出整碗整盘的饭菜。即使商店锁着门，小魔鬼也能缩小身子从锁眼里钻进去，随心所欲地偷拿各种各样的美味食品。有了阿嘘供饭，扬·比比扬再也不回家了，他的父母以为儿子已遭不测，整日伤心难过。
小魔鬼阿嘘也很喜欢他的新朋友，天天跟扬·比比扬在一起，学会了种种花样翻新的淘气，这一对作恶的朋友将小镇闹得鸡犬不宁。
这天，他们又把箍桶匠作为袭击的目标。箍桶匠是个四十几岁的独身男人，为人凶恶、粗野，扬·比比扬吃过他的几次亏，一直怀恨在心。
清早，扬·比比扬和阿嘘离开过夜的旧磨坊往镇上走，就看见箍捅匠的驴子在河边吃草。扬·比比扬眼珠一转，想出了一个坏主意。
“阿嘘，骑过驴吗？可好玩了！”“真的？我还从来没有骑过驴呢！”扬·比比扬一把抓住驴子颈上的鬃毛，小魔鬼像跳蚤一样轻轻往上一蹦，落到温顺的驴子背上，扬·比比扬也随即跳了上去。
驴子载着他俩在草地上跑了一圈又一圈。
“跑得真慢，这该死的畜牲！”扬·比比扬骂骂咧咧地跳下驴背，跑到柳树下折了一根柳枝，使劲抽打驴子的屁股。可怜的驴子嘴角冒着白沫，四条腿抖动着，它没法跑得更快了。
扬·比比扬看到附近还有一匹母马就从母马身上抓了一把牛虻，突然塞到驴尾巴底下。
牛虻在驴子身上乱爬，驴子吓得要命，狂叫着乱蹦乱跳，小魔鬼阿嘘摔了下来，头撞到一个树墩上，流出了血。
扬·比比扬正乐得哈哈大笑，突然，一张凶神恶煞的黑脸出现在他的面前。
扬·比比扬想跑也来不及了，箍桶匠仿佛是从地底下钻出来的，他一面恶狠狠地咒骂，一边用粗重的枣木棍猛打扬·比比扬的屁股。
“阿嘘，快救我！”扬·比比扬大声嚎叫，可阿嘘却躲在树后，幸灾乐祸地笑着。
一直等到箍桶匠牵着驴子走了，阿嘘才从树后跳出来，他往扬·比比扬淌血的伤口上啐了口唾沫，伤口马上愈合了。
“哈，扬·比比扬，你真不赖！捉弄了驴子不说，我差点砸破脑袋，你还乐得哈哈大笑。”“得了，你也够可以的，竟然忍心看着我挨打！”两人互相看了一眼，心领神会地大笑起来。然后，他们开始商量着如何向箍桶匠报仇。
箍桶匠养了好多良种鸡，鸡棚就修在作坊后面，他对那些鸡精心饲养，指望着卖掉它们发一笔财。扬·比比扬决定从那些鸡下手。
镇上的灯一盏盏熄灭了，两个小黑影穿过箍桶匠家的破篱笆，小心翼翼地靠近了养鸡的草棚，那里有一群美丽的白母鸡正在静静地睡觉。
“爬进去，拧断鸡的头，再递出来，我负责把它们装进麻袋！”阿嘘下达着命令。
扬·比比扬像狐狸一样钻了进去，母鸡咕咕地惊叫起来。不一会儿，一只血淋淋的鸡递了出来，接着是第二只，第三只，麻袋渐渐装满了。
箍桶匠被隐隐约约的鸡叫声惊醒了，他赶忙起来，轻轻地开了门走到外面。
阿嘘发觉有人，急忙扔掉麻袋躲到鸡棚后面。
扬·比比扬拧死了最后一只母鸡，匍伏着爬了出来，但是没等他站起来，箍桶匠早已伸出一只粗壮有力的手，像老虎钳一样钳住了他的脖子。
“哎哟！”扬·比比扬叫了起来。
箍桶匠的手一紧，扬·比比扬憋得眼珠子都要蹦出来，舌头再也动弹不得。
“别喊，别怕，我的孩子。”箍桶匠的声音出奇地温和，与平时大不相
同，“你已经走上了邪路，这回我让你彻底地改邪归正。”箍桶匠把扬·比比扬带进了作坊，把他放进了一只大木桶里。扬·比比扬突然意识到对方的意图，可是想要逃走已为时过晚。箍桶匠狞笑着盖上桶盖，随即用鎯头把桶钉死。
“放我出去吧，箍桶匠伯伯，求求你，我再也不敢了……”可是箍桶匠不吭声，他把木桶横倒，让它在地上不停地滚动，滚过田野，滚到河边，最后把桶推进湍急的河水里。
扬·比比扬在里面被摔得鼻青眼肿。他绝望地大叫着：“阿嘘，阿嘘！快来救我呀，怎么不来救我！该死的阿嘘！”木桶不停地飘呀飘，疲惫不堪的扬·比比扬慢慢睡着了。
阿嘘倒也没有忘记他那受难的朋友，因为他毕竟需要一个一起恶作剧的伙伴。小魔鬼想了想，便在镇上四处散布说，一架运送印度王公行李的飞机上掉下了一只装满珠宝、黄金的小木桶。于是，越来越多的人加入了寻宝的行列，四处找寻那能使人发财的木桶。
飘在河里的木桶很快被三个寻宝人发现了，他们连衣服都顾不得脱就跳入河中打捞，沉甸甸的木桶让三个人欣喜若狂。
真正高兴的还是桶里的扬·比比扬，他想到自己可以重新上岸，高兴得心花怒放。
斧子拿来了，桶盖给砸飞了，扬·比比扬一探头，身子一弓跳了出来。
“僵尸鬼！僵尸鬼！”寻宝人吓得号叫一声，拔腿就跑。
扬·比比扬乐得咯咯直笑，忽然，一条身影飘到他的面前，是长角的小魔鬼。
扬·比比扬一见他就火了：“阿嘘！你到哪里去了？也不管我，我都快闷死了！”“要不是我略施小计，让寻宝人找木桶，你早就完蛋了！”“真的吗？谢谢你！”扬·比比扬抱住小魔鬼吻了一下。
阿嘘跟着扬·比比扬越学越坏，他作恶技艺的飞速提高让父亲老魔鬼嘘嘘卡喜出望外，嘘嘘卡很快解除了禁止阿嘘回到魔鬼王国的命令。每当夜深人静，阿嘘总是趁扬·比比扬睡熟时，溜回无底洞内的魔鬼王国。一天，阿嘘又来见老魔鬼。
“爸爸，扬·比比扬变得心慈手软了，今天我让他去抢乞丐的钱，他竟然不去！”“爸爸，扬·比比扬还念叨他的家，一想起他的父母，他做事就提不起精神！”“爸爸，扬·比比扬是人，作恶总比不上魔鬼，咱们想个办法让他变成魔鬼吧。”听了儿子的报告，老魔鬼嘘嘘卡愁眉不展地想了好一会，然后冲阿嘘一挥手：“过来，我们决不能让扬·比比扬堕落成一个好孩子，必须换换他那个想家的脑袋和那颗发善心的心！”于是，有一天，阿嘘向扬·比比扬建议说：“扬·比比扬，我们去老陶工的作坊砸他的泥人玩吧！”“好主意！”扬·比比扬一听就来了兴致。他俩很快就来到陶工家的院子里。
院子里静悄悄的没有人，老陶工大概回去吃饭了。地上摆满了大大小小、各种姿势的泥人，在阳光下晾晒。两个坏孩子欣喜若狂地扑过去，用脚踩踏，用手摔，不一会儿就毁了一大片。
扬·比比扬在一个和真人一般大小的泥孩子面前站住了，他惊奇的发现，这泥孩子跟他长得一模一样。
这时老魔鬼嘘嘘卡突然出现在他身后，向他伸出了两只枯树枝般的长胳膊。
只有一秒钟的工夫，泥孩子的脑袋换到了扬·比比扬的脖子上，扬·比比扬的脑袋移到了泥孩子身上。
扬·比比扬在一刹那间只觉得头晕，然后又感到头有说不出的沉重。当他看见自己的头正安在泥孩子的颈项之上，已没有任何生命气息时，恐惧得瞪大了泥眼睛。
“我的头呢？我没有头了！”他绝望地叫喊着，“阿嘘，阿嘘。”“你的脖子上不是有个头吗？你还能说话呢，不信你摸摸看。”扬·比比扬伸手一摸，他摸到的是冰凉的，硬硬的一个圆球。他明白了，那是泥人的头。
“这是谁干的？谁干的？”扬·比比扬揪住了小魔鬼的衣领，逼问道。
“我一直站在你跟前，我不知道哇。”扬·比比扬放开了阿嘘，他很快相信了阿嘘的话，毕竟泥脑袋是没法想问题的。他的心里非常难过，眼睛里流出了泥巴水。
“别傻了，朋友。换个泥巴脑袋更方便，泥脑袋没有痛苦，因为里面没有脑子。从此你不会蓬头散发，打破了头连血都不流！”阿嘘又说。
扬·比比扬无可奈何地叹了口气。他不知道他的恶运还没有结束。
“抽支烟吧！”阿嘘递给扬·比比扬一盒包装很漂亮的香烟。他俩流浪了一天，正无精打采地往磨坊走去。
“我抽过烟，味道不好，抽着难受。”扬·比比扬这样说着，还是接过烟来。他现在已习惯于按阿嘘的吩咐行事。
刚抽了两口，扬·比比扬就昏昏沉沉地倒在地上。阿嘘那张小小的鬼脸上露出了冷酷的狞笑。他驮着扬·比比扬腾空而起，以惊人的速度往魔鬼王国方向飞去。
扬·比比扬的脑袋像灌了迷魂汤。他迷迷糊糊地感觉到自己在飞，而且越飞越高，耳边响着呼呼的风声，天上的乌云从身旁掠过。
忽然，他觉得身子直往下坠，以惊人的速度往下坠，恐惧迫使他睁开了眼睛。
扬·比比扬发现自己骑在阿嘘的脖子上，而阿嘘正在快速地下降。底下是一个越来越大的黑洞口。
可怕的青光从洞中射出来。
“阿嘘，阿嘘，你带我去哪儿？”“哦，好朋友，咱们去无底洞。那儿有魔鬼王国的总部，我们要为你做一次大手术，为你换一颗魔鬼的心，安一条魔鬼的尾巴，你这样就成为我们中的一员了。你想想，当魔鬼多么好！”扬·比比扬被这突如其来的消息吓呆了，他本能地尖叫着：“不，不，我不当魔鬼！不！”他俩已进入黑洞，四周漆黑一片。“咝咝”的怪声越来越响，听起来像
是几千条纠缠在一起的毒蛇发出来的。
扬·比比扬哀求、呼喊、叫骂，都不管用，慌乱中他抓住了小魔鬼的尾巴，一使劲拔了下来。
小魔鬼疼得大叫一声，身子像蛇一样扭动着。扬·比比扬从阿嘘身上跌落下来，“扑通”一声摔到了洞底。
也不知过了多久，扬·比比扬苏醒了。他小心地打量着四周。这是一个大厅模样的地方，地板、四面墙壁和天花板全是装的黑色的镜子。大厅的中央有一把黑色的椅子，椅上刻有一行大字：“大魔法师王国”。
哦，这不是魔鬼王国。
扬·比比扬松了口气。他爬起来，走到一面镜子面前。镜中映出了一张僵死的没有生气的丑脸。
“这就是我吗？”扬·比比扬摇了摇头。要知道，别看扬·比比扬平时不常洗脸，那红扑扑的脸蛋，亮晶晶的眼睛还是挺讨人喜欢的，现在怎么会变成这个样子了！扬·比比扬顺着一面面镜子轮流照过去，镜中的他变换着模样，一会儿长着驴头，一会儿长着狗头，一会儿是猫头，一会儿是羊头，还有猴头、蛇头、蛤蟆头……越来越丑陋，越来越令人恶心。扬·比比扬愤怒地用魔鬼尾巴抽打黑镜子，镜片碎了、飞了，可一面新的黑镜随即又出现在眼前。
扬·比比扬绝望地坐在地上，疲倦、饥渴、寒冷和恐惧接连不断地向他袭来。这时候，他有了一种奇怪的、很久没有过的感觉：他想起了家。妈妈那张布满皱纹的脸在他眼前晃动着，还有厨房桌上的热汤、小阁楼里温暖的床……他忍不住哭了起来。他哭了很久，眼泪在他脚下汇成了一条小小的溪流。
厅里忽然传来一阵轻轻的脚步声。扬·比比扬忙止住了哭，躲在椅子背后偷看。
啊，那是一个怪模怪样的老头儿，他身穿一件宽大的红色长袍，血红的大嘴里伸出两排尖利的牙齿，下颌长着三根胡子，一根是金的，另外两根是银的和铁的。
扬·比比扬吓得直哆嗦，一不小心碰响了椅子，老头儿马上扭过头来，凶狠的目光盯住了他，若明若暗的大厅死一般寂静。
扬·比比扬以为怪老头儿会扑过来，吓得缩成一团，手里紧捏着魔鬼尾巴。没想到怪老头打了个冷颤，拔腿就跑，随即消失得无影无踪。
扬·比比扬觉得很奇怪，他猛然想起阿嘘曾说过，魔鬼的尾巴有着惊人的魔力。他明白了老头儿逃走的原因，也在绝境中看到了一线生机，他何不用这魔鬼的尾巴作武器，在这魔法师王国大闹一场，逼迫他们将自己送回地面呢？就这么办！扬·比比扬拿定主意，他跑到大厅中央，手里舞着魔鬼尾巴，高声地唱起歌来：
“发抖吧，凶恶的魔鬼，我要狠狠地报复！无论你躲在哪里，我都要找到你！”
说也奇怪，四周的玻璃墙在歌声中渐渐四分五裂，地板也晃动起来。墙上出现了一扇扇小门，一群穿着褐色连衣裤的小人惊慌失措地跑了进来。
“求求你，请不要唱了，大魔法师米里莱莱会被你吵醒的。”一个战战兢兢的小矮人颤声说。
扬·比比扬一挥魔鬼尾巴，威风凛凛地说：“放我出去，否则，要你们的命！”小人们像一排排割倒的草一样全趴在地上。
扬·比比扬走过去揪起一个小矮人，用魔鬼尾巴指着他。
“别别别，这小魔鬼的尾巴连我们大魔法师都怕得要命，我，我放你出去。”扬·比比扬放下了小矮人，那小东西跑到玻璃墙边，将一把绣花针模样的钥匙插进墙上的一个小孔中。墙壁迅速左右分开，一片美丽的绿色森林出现在眼前。
扬·比比扬高兴地跑了过去。可是无论他怎么跑，森林看上去还是那么远。原来森林也在悄悄地移动。
“停！”男孩一挥魔鬼尾巴，森林便定住了。他沿着一条小路走了进去。
密林深处忽然升起一股浓烟，扬·比比扬朝那个方向走了几十步，就看见玻璃大厅里的那个怪老头儿正坐在火堆旁，用长勺搅拌瓦罐里的汤汁，瓦罐上方缭绕着五彩缤纷的蒸气。
“喂，你就是大魔法师吧，快告诉我回家的路，要不让你尝尝魔鬼尾巴的厉害！”“对，我是米里莱莱。你这狂妄的小东西，哼，我把你放到瓦罐里煮煮！”米里莱莱站起身来，他伸出了一只手，长长的手臂突然向前伸，伸到一米远的扬·比比扬面前，那尖尖的指甲像一把把小刀。
可是，扬·比比扬掏出魔鬼尾巴，向那只魔爪狠狠抽去。米里莱莱躲闪不及，挨了一下。顿时，大魔法师的身体缩小了，一直缩到和扬·比比扬一样高，灰白色的汗珠从他的头上滚落下来。
“开开恩吧，力大无穷的勇士，求你饶了我吧！”米里莱莱苦苦地哀求说。
“或者放掉我，或者我把你打死！”“如果你打死我，魔法师王国的每一个出口都会关闭，泉水将干涸，森林会变成沙漠，你就得渴死饿死。魔鬼的尾巴是有无边的魔力，我的魔法无法抵挡，可你把魔鬼尾巴带回人间，它也会给你带来灾祸。不如我们交换，你给我尾巴，我送你回家。”扬·比比扬认真地想想，点头答应了。
米里莱莱拍了拍手。小矮人们从四面八方跑来。大魔法师向他们发布了命令：“架好天梯！”不一会儿，小矮人们扛来了一架很长很长的梯子，向空中架设。梯子的一头早已插入云端，可另一头还在森林里没有出来呢。
终于架好了。米里莱莱指着天梯对扬·比比扬说：“顺着梯子爬上去，你可以回到人间。现在你把魔鬼尾巴给我。”扬·比比扬正准备把尾巴交给他，忽然看见米里莱莱的眼睛闪着一种狡诈的光，便改变了主意。
“行，等我爬上去就扔下来给你。”他不容魔法师争辩，转身登上了梯子。他拼命地爬呀、爬呀，地面早看不见了，梯子却仿佛没有尽头。他正准备歇息一下，梯子突然剧烈地摇晃起来，扬·比比扬从梯子上掉了下来。
幸好那魔鬼的尾巴有着神奇的魔力。扬·比比扬在空中翻了几个跟斗，像一片树叶一样轻飘飘地落在地面上。
扬·比比扬站直了晃晃悠悠的身子，他发现自己落到了一个奇怪的地方。
这里有树、有草、有花，有小鸟，只是所有的一切全是铁的，这些鸟既不会叫，也不能动，看不到一丝生命的气息，听不到一点声音。铁树林不远处有一座巨大的铁宫殿：铁门、铁窗、铁屋顶、铁墙，阴森恐怖，死气沉沉。
扬·比比扬蹦上台阶，从锁孔往里面瞧。看见米里莱莱正洋洋得意地坐在铁椅之上，几个小矮人忙前忙后为他捶腿捶背。
“叫总管柳柳来。”米里莱莱命令。
“是。”一个与众不同的小矮人匆匆走到魔法师跟前，他的头上插着一根很长的羽毛，羽毛上长着三只能向四面八方转动的眼睛。
“老爷，您有何吩咐？”“那个拿魔鬼尾巴的小东西肯定摔死了，他的魔鬼尾巴却摔不坏，肯定落在我们魔法师王国的什么地方，命令小矮人全体出发，谁找到谁有赏，都找不到，哼，你们知道会有什么结果！去吧。”总管柳柳答应着，毕恭毕敬地退了几步，向大门这边走来。
扬·比比扬急忙躲到铁柱后面，等那小矮人走出宫殿，一探身把他抓了过来。
矮人总管无力挣扎，被扬·比比扬扔到地上。扬·比比扬举起魔鬼尾巴说：“快告诉我怎么离开这个地方！”“不，不，不知道哇。”扬·比比扬揪住柳柳头上的羽毛，痛得矮人直打滚，泪水从那三只眼睛里涌了出来。
扬·比比扬有些不忍心，他松了手：“你告诉我，我不会伤害你的，我放你走。”柳柳看了看扬·比比扬，终于开口说：“米里莱莱的那三根胡须，是他那三个老婆变的。铁胡须最丑陋、最狠毒，专爱吃人的心。金胡须虽然总是甜言蜜语，也不是好东西，她喜欢用人的眼珠做装饰品，穿项链、镶戒指。只有银胡须是个聪明美丽的姑娘，她爱听人唱歌，唱得让她高兴，她就会满足你的要求；可是如果唱得使她生气，她就会把你变成乌鸦。你必须把三根胡须都拔下来，每根打上一个结，她们就会变成三个女人，如果你需要银胡须变成女人，就必须同时拔掉其他两根，千万不要弄断了，否则你会变成一条蚯蚓。”扬·比比扬听完，放了矮人总管，转身就朝铁宫殿奔去。他用魔鬼尾巴抽开了宫殿的大门，扑到米里莱莱跟前，没等大魔法师反应过来，他已将三根胡须拔到手中。
又惊又怕的米里莱莱瘫倒在地，他根本没想到扬·比比扬会重新出现，找到铁宫殿，还拔走了他的三根胡须。凶神恶煞的大魔法师嚎啕大哭起来。
扬·比比扬已走出铁宫殿，来到铁森林中。
他把铁胡须打了一个结。一个肥胖的，丑陋的妖婆出现在他面前。那女妖一看到扬·比比扬，就扑过来，把长长的尖指甲向他胸口伸去。扬·比比扬用魔鬼尾巴还击，女妖一闪身不见了，地上只有一只癞蛤蟆跳来跳去，扬·比比扬抬腿就是一脚，癞蛤蟆顿时皮开肉裂。绿色的毒液四处飞溅，凡是溅到毒汁的地方立刻长出一簇簇毒草。
扬·比比扬又把金胡须打了一个结。一个水蛇腰、绿眼睛的女妖出现了，她用甜蜜的声音劝说扬·比比扬把眼珠奉献给她。扬·比比扬用魔鬼尾巴打掉了那双向他脸上伸来的鬼爪子。女妖见势不好，扭身变成一条咝咝作响的蝮蛇，向草丛溜去。扬·比比扬拾起一块大石头砸向毒蛇，从砸碎的蛇头中喷出黄色的毒液，凡是溅到毒液的地方立刻长出了一只只毒蘑菇。
最后，扬·比比扬用颤抖的双手给银胡须打了一个结。一个美丽的姑娘站在他的面前，她的嘴唇带着微笑，水灵灵的双眼如同蔚蓝的天空，娇嫩的脸颊仿佛玫瑰色的彩云。
“亲爱的孩子，你找我有什么事？”她柔声地询问。
“我想请你帮助我重返人间！”“哦，这可不容易。这样吧，你为我唱一支歌，如果歌声打动了我……”美人停住不说了，她用双眼温柔地看着扬·比比扬。
扬·比比扬受到了鼓励，他开始唱一支怀念故乡的歌。他的眼前出现了往日熟悉的山谷、河流、长满青草的山坡、花香果甜的果园……他的歌声中饱含着无尽的思念和无限的忧伤。
美丽的姑娘专心地听着，她那带着忧伤的晶莹泪珠，纷纷滴落到衣襟上。
扬·比比扬唱完了。姑娘走到他跟前，吻吻他的前额，说道：“你的歌声温暖了我的心，我也来自人间。你唤起了我对自由的渴望、对家乡的思念，我决心帮助你。我们俩离开这个地方吧。”美丽的姑娘牵着扬·比比扬的手往悬崖边走去。在峭壁底下，石缝中间有一小股泉水在活泼地流淌着，姑娘从衣袖中取出一个瓶子，扬·比比扬攀着石头爬到悬崖之下，取了满满一瓶水。
“这是珍贵的活命泉水，只有我一个人知道，你等着，这里的一切都会变样的！”姑娘说着，从头上取下白玫瑰花环，将花朵伸进瓶中，蘸满活命泉水，涂到铁树、铁草、铁鸟、铁花上面。魔法刹那间解除了，铁树迅速地发芽，铁花竞相开放，铁鸟轻声鸣唱，黑沉沉的铁森林转眼间变得郁郁葱葱、生机勃勃！神奇的泉水喷洒到铁宫殿上，铁墙一堵堵倒下，变成了一堆堆废铁。米里莱莱正呆坐在破铁堆中。
“米里莱莱，你把我抢来作妻子，让我与世隔绝，背井离乡。我要报仇！”姑娘把活命泉水倒在魔法师身上。这神奇而珍贵的泉水将作恶多端的米里莱莱变成了一个盛酒的皮囊。扬·比比扬一脚踏去，皮囊胀破了，里面流出浊臭的水。
姑娘将泉水洒在一排排一队队的小矮人身上，它们顷刻间变成一群群蚂蚁，各自爬回自己的洞穴，不再沦为奴隶。
扬·比比扬和姑娘相伴踏上回归故土的旅程。他们走了好几个月，终于望见了一线蓝色的地平线。那里就是他们日夜思念的人间。
“谢谢你帮助了我。”扬·比比扬感激地说。
“你也救了我呀，”姑娘微笑着回答说，“我是一个船长的女儿，被抢到这里好几年了。只有来自人间、怀念故土的歌声才能解除我身上的魔法。
我等了好多年，才等到你，你真是一个勇敢善良的好孩子！”“我……”扬·比比扬羞愧地低下了头，“我因为专干坏事，被魔鬼看中拐到了这里。我连自己的脑袋都丢了。”“不要紧，只要你记住这次教训，你会得到幸福的。”姑娘告别了扬·比比扬，消失在茫茫的田野。扬·比比扬继续往家乡走。
“扬·比比扬。”路旁有一个颤抖的声音在叫他。
“谁？”“是我，你的好朋友阿嘘。”果真是阿嘘。昔日的小魔鬼可怜巴巴地坐在一块大石头上，他身上浑身是癣，小角上长满绿色的小疙瘩，长尾巴的地方有一处化脓的伤口。
“朋友，自从你拔了我的尾巴，我可受了不少苦，挨了毒打不说，没有尾巴，不能隐身，不能飞，连吃的都没有，什么人都可以欺负我。你行行好，可怜可怜我，把尾巴还我吧！”“我不要你的尾巴，我不再干坏事，要它有什么用？只是你得帮我换回脑袋！”阿嘘答应了，他们到泥人作坊找到那个泥孩子。扬·比比扬的脑袋好好地长在那儿，还和原来一模一样。就在扬·比比扬把尾巴按到小魔鬼身上的同时，小魔鬼也替扬·比比扬换回了脑袋。
“阿嘘，我们分手吧，从此各走各的路。”“扬·比比扬……”阿嘘还想说什么。
历经磨难的扬·比比扬头也不回地往自己家走去了。
