送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府赏析

送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府

唐-李白

安西幕府多材雄，喧喧惟道三数公。

绣衣貂裘明积雪，飞书走檄如飘风。

朝辞明主出紫宫，银鞍送别金城空。

天外飞霜下葱海，火旗云马生光彩。

胡塞清尘几日归，汉家草绿遥相待。

翻译：

安西幕府才俊豪雄众多，鼎鼎有名的就数你们三位。

监察官的绣衣貂裘明如白雪，飞书走檄的笔法快如飘风。

今朝辞别明主出了皇宫，你们骑的银鞍马一去，金城顿时显得空寂。

天外飞来的霜雪正落在安西的葱岭翰海，你们一去，火红的旗帜，云飞似的骏顿添光彩。

边境安定的时候就要到了，等再次青草碧绿时，我在长安等待你们凯旋。

注释：

侍郎、判官：唐代官职名。安西：唐代安西都护府，治所在龟兹城(今新疆库车)。

绣衣：御史所服，此用《汉书》绣衣直指事。

紫宫：指皇宫。

葱海：指葱岭一带。

清尘：原指佛除尘垢，此指边境安定。

赏析：

这首诗是李白创作的西域题材诗歌的代表作之一，虽是一首送别诗，却没有一般送别诗的伤感之意，而是洋溢着昂扬向上的达观情绪。诗歌选取了“积雪”“银鞍”“绿草”“火旗”等意象，色彩鲜明，使诗歌的画面感极强。首先极尽笔墨夸赞了友人，然后又描写了离别时的情景，最后又预祝朋友凯旋。

诗中通过以下描写表现了三位友人的特点。通过安西幕府才雄很多，且都称道友人，侧面衬托出友人的雄才大略;身穿闪亮的绣衣貂裘，且出“紫宫”，马配“银鞍”表现友人身份高贵不凡、器宇非凡;通过“飞书走檄如飘风”动作描写，说他善写檄文，很有才华;“天外飞霜”的恶劣条件下，他义无反顾“下葱海”看出勇敢;旗帜如火、战马如云看出军队仪仗盛大，也衬托出友人的英武气概。