送韦整尉长沙翻译

送韦整尉长沙

唐-张祜

远远长沙去，怜君利一官。

风帆彭蠡疾，云水洞庭宽。

木客提蔬束，江乌接饭丸。

莫言卑湿地，未必乏新欢。

翻译：

你要远去长沙上任了，我心中难舍，只希望你能在任上一切顺利。

扬起风帆在彭蠡湖上疾行(彭蠡湖一说为鄱阳湖古称)，云水之间行驶，但愿宽阔的洞庭湖可以宽慰你的心怀。

到了任上，大家都会提着礼物来拜访你，争相为你接风。

不要以为你去了不够繁华的南方湿地之处就会因此而卑微，以你的魅力，必将不会缺乏新的朋友。

赏析：

这首诗中的“远远长沙去”写朋友将远行，远远长沙，离情依依，表达了诗人对友人的依依难舍之情。“怜君利一官”写诗人怜惜朋友远去万里，希望朋友能够做官顺利，这也是对朋友的祝愿，以及对友人的怜惜和祝愿。颈联及“未必”句是诗人安慰朋友，说朋友到长沙后，一定会得到当地百姓的热情接待。还宽慰朋友，去长沙后未必没有新朋友，表达了对友人的宽慰。