送虢州王录事之任独孤及翻译

送虢州王录事之任

唐-独孤及

谓子文章达，当年羽翼高。

一经俄白首，三命尚青袍。

未遇须藏器，安卑莫告劳。

盘根倘相值，试用发硎刀。

翻译：

我称赞你文采出众，当年志向高远。

只可惜时光飞逝匆匆白了头，宦海一生却官位轻微。

如果没有遇到明主就勿露锋芒，安于低位不要抱怨劳苦。

如果遇到难办的值得做的大事，就发挥自己的才干好好的做一番吧!

注释：

羽翼高：说王录事志向高远，希望位至宰辅。

青袍：唐朝八品、九品官员的官服。

盘根：喻难办之事。

发硎刀：喻其杰出才干。

赏析：

这是一首送别诗，然而本诗自始至终没有一句直写离情别绪，而送别之情却蕴含其中。诗的首联中的“文章达””羽翼高”赞美王录事年轻时文章通达、志向高远。颔联中的“青袍”是唐朝八品、九品官员的官服，与《琵琶行》中“青衫湿”中的“青衫”含意相近，这对好友长期不能升迁的同情安慰。颈联前一句是说没有遇到好时机的时候要藏住锋芒，后一句是说处于低位的时候要安于低位，这是对友人的劝诫，劝诫他勿露锋芒，安于低位。尾联“试用发硎刀”中“发硎刀”比喻高超的才干，这是鼓励友人该展示才华的时候就要不辞辛劳建功立业，表达对友人建功立业的希望。