送裴侍御归上都翻译赏析

送裴侍御归上都

唐-张谓

楚地劳行役，秦城罢鼓鼙。

舟移洞庭岸，路出武陵溪。

江月随人影，山花趁马蹄。

离魂将别梦，先已到关西。

翻译：

奔走在楚国的土地上，历尽辛苦。此去长安，风烟已静，军鼓将不再响起。

小船缓缓移向洞庭岸，行人离开了武陵溪。

江面上空的月亮一直伴随在你的身边，烂漫的山花正趋附着你哒哒的马蹄声。

可游子的思归之心，却早已越过千山万水，飞向了长安。

注释：

裴侍御：名不详。侍御，唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。

上都：唐肃宗宝应元年(762年)建东、南、西、北四陪都，称首都长安为上都。

楚地：古楚国所辖之地，泛指江夏一带。

行役：旧时因服兵役、劳役或公务而出外跋涉都叫行役。

秦城：指长安。

鼓鼙(pí)：古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。后亦泛指战争。

洞庭：洞庭湖。

武陵溪：就是陶渊明《桃花源记》写的武陵源，在今天的湖南常德境内，此泛指湖南乡间。

江月：江面上空的月亮。

趁：趋附。

离魂：指游子的思绪，漂泊思归之心。

将：是带领、携带的意思。

别梦：离别后思念之梦。

关西：指函谷关或潼关以西的地区，这里借指长安。

赏析：

这首诗是诗人送人归京之作。

首联中潭州属古楚地，故言及之。首联对句中的“秦城”，为秦长城，这里泛指长城。这句是指安史之乱已经平定，强调了天下太平;颔联写裴侍御一路所经的洞庭湖和武陵溪，其中的动词“移”和“出”，信手拈来，毫不费力，亦暗示着裴侍御行程的轻快。颈联前后照应，是后人传诵的名句，“江月随人影”照应颔联出句的“舟移”，“山花趁马蹄”照应颔联对句的“路出”，从此也可以看出所经之路的顺畅、景色优美，同时表现出了送人者和被送者的愉快心情。尾联则表达了作者的“恋阙”之情，将送行化实为虚，给读者留下一片想象的空间。

这首五言律诗前三联对仗，对仗均属工稳，特别是诗中的专用地名“楚地”对“秦城”，“洞庭”对“武陵”，颇见巧思，无荆楚之地的游历，难出此语。