撼庭秋·别来音信千里拼音

hàn tíng qiū bié lái yīn xìn qiān lǐ

撼庭秋·别来音信千里

bié lái yīn xìn qiān lǐ，hèn cǐ qíng nán jì。bì shā qiū yuè，wú tóng yè yǔ，jǐ huí wú mèi。

别来音信千里，恨此情难寄。碧纱秋月，梧桐夜雨，几回无寐。

lóu gāo mù duàn，tiān yáo yún àn，zhǐ kān qiáo cuì。niàn lán táng hóng zhú，xīn zhǎng yàn duǎn，xiàng rén chuí lèi。

楼高目断，天遥云黯，只堪憔悴。念兰堂红烛，心长焰短，向人垂泪。

翻译：

碧纱窗里看惯了春花秋月，听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心，多少回彻夜无眠。

她日登上高楼眺望，天地寥阔，阴云密布，全无离人的半点踪影，让人更加忧伤憔悴。可叹啊!那厅堂里燃着的红烛，空自心长焰短，替人流着一滴滴相思的苦泪。

注释：

碧纱：即碧纱厨。绿纱编制的蚊帐。

梧桐夜雨：概括温庭筠《更漏子》词： “梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”

无寐：失眠。

目断：望尽，望而不见。

憔悴：瘦弱萎靡的样子。

念兰堂红烛：想到芳香高雅居室里的红烛。

心长焰短：烛芯虽长，烛焰却短。隐喻心有余而力不足。

向人垂泪：对人垂泪(蜡泪)。晚唐·杜牧《赠别》：“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”

赏析：

这首词的上片写秋天的深夜，月映纱厨，雨打梧桐，使人想起远在千里外的丈夫，音信全无，因而怅极愁生，几回无寐。下片写愁人登楼远望，唯见遥远的天边阴云暗淡，甚至连聊慰离愁的归鸿也没有，因此更为惆怅。

此词妙于淡雅闲适之外，透出一股深厚苍凉，反映了作者性情沉郁的一面。移情于物，亦物亦人，更为婉曲，感人至深，是大晏词的佳作。