菩萨蛮牡丹花谢莺声歇拼音

pú sà mán ·mǔ dān huā xiè yīng shēng xiē

菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇

táng -wēn tíng yún

唐-温庭筠

mǔ dān huā xiè yīng shēng xiē ，lǜ yáng mǎn yuàn zhōng tíng yuè 。xiàng yì mèng nán chéng ，bèi chuāng dēng bàn míng 。

牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。

cuì diàn jīn yā liǎn ，jì mò xiāng guī yǎn 。rén yuǎn lèi lán gàn ，yàn fēi chūn yòu cán 。

翠钿金压脸，寂寞香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。

翻译：

牡丹花谢，夜莺也停止了歌声，月光在满种满绿杨的庭院。我思念着你难以入梦，背窗陪伴着长夜孤灯，看着它昏昏欲灭。

玉翠金钿低垂在我的脸上，在紧闭着门窗的闺阁里，我只觉心中满是孤寂。想到远在边关的亲人，想一想燕子衔走的春光，伤心的泪，不停地淌。

注释：

菩萨蛮：原唐教坊曲名，后用为词牌名。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。双调四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。

莺：鸣禽类，鸣声清脆，宛转如歌。

梦难成：指难以入眠。

背窗：谓人面背窗。一说为北窗。

翠钿(diàn)：用金翠珠宝等制成花朵形的首饰，即花钿。

金压脸：金玉饰物下垂遮住了脸。

香闺：女子居室。

泪阑(lán)干：比喻泪流满面的样子。阑干，交错纵横的样子。

赏析：

这首词描写闺中思妇忆念远人的悠悠情思。词的上片先写外界环境，再转入室内写人，点明主人公伤情怀远的具体情状;下片抒写女主人公在此情此景中的感受，充满相忆之苦与人生感慨。

全词意脉连贯统一，情景交织互渗，结构首尾呼应，创造出回环往复的抒情效果。