《爱丽丝梦游仙境》第38期时间的惩罚(音频+中英字幕)百度网盘免费下载

原文视听：

Very good. Very clever. Well played, sir. Well played.

说得好 真聪明 装的好 先生 装的好

Thank you.

谢谢你

You were asking me before when "soon" is? Let me try to explain when is now, all right? Now is... Exactly 1 minute till tea time. And until the young Alice joins you for tea... It will always remain 1 minute till tea time... For you and your... Dunderheads. Watch it. Enjoy the present.

你刚才问我 不久有多久 那我告诉你 现在有多久 好不好 现在距离下午茶时间 正好还有整整一分钟 只要小爱丽丝还没来喝茶 那你和你这群蠢货朋友距离下午茶时间永远都差一分钟 你和你的傻瓜 瞧着点儿 好好享受现在吧

I've seen him in his true light now, haven't I?

暴露真面目了

Time to go.

该走了

I must get the chronosphere back. She cannot be far away.

我一定要拿回超时空魔球 她跑不了太远的

What a curious chap. What a gentleman. Bye bye.

多么奇特的家伙 尊贵的先生 再见

I can't believe he just said that. Can you? I can't believe he just said that. Wait! What's he done?

鬼才相信他说的 你信吗 鬼才相信他说的那些 等等 他做了什么

The blighter's stuck us all at 1 minute to tea time. Tea time forever!

那个混蛋把我们锁定在下午茶前一分钟了 永远是下午茶时间

要点讲解：

curious

(that...) strange and unusual

稀奇古怪;奇特;不寻常

There was a curious mixture of people in the audience.

观众中有些人混杂在一起显得很怪。

It was a curious feeling, as though we were floating on air.

那是一种奇特的感觉,我们彷佛在空中漂浮。

in a good, bad, favourable, etc. light

if you see sth or put sth in a good, bad, etc. light, it seems good, bad, etc.

从好(或坏、有利等)的角度

You must not view what happened in a negative light.

你切切不要从负面的角度来看待所发生的事。

They want to present their policies in the best possible light.

他们想尽可能从好的方面来介绍他们的政策。

stick in sth

to become fixed in six position and impossible to move

(在某物中)卡住,陷住,动不了

同义词：jam

The key has stuck in the lock.

钥匙卡在锁里了。

This drawer keeps sticking.

这个抽屉老卡住。

join sb

参与;加入到…之中;与…一道去

Will you join us for lunch?

和我们一起吃午饭好吗?

Do you mind if I join you?

我和你们在一起,可以吗?

如需下载《爱丽丝梦游仙境》第38期时间的惩罚(音频+中英字幕)电子版可以扫描下方二维码↓↓↓