《爱丽丝梦游仙境》第36期Tarrant家(音频+中英字幕)百度网盘免费下载

原文视听：

Chessur.Where have you been? You're late.

妙妙 你上哪去了 来晚了

Actually, I'm right on time. I've got time on my hand.

准确来说 我是踩着时间点儿来的 我手里有大把时间

Do you silly nitwits... Really think that I have not heard these cheap barbs before? Your attempts at mockery fall flat.

你们真的幼稚的以为我没听过从一群傻瓜嘴里说出来的风凉话吗 你们想挖苦我连门都没有

Look. Time is flying.

看 时间在飞逝

Enough! No more wasting me.

够了 别再浪费我了

I'm having the time of my life?

我正在把握生命里的每一分钟

Father, look. A customer with a lovely head... Right here.

父亲 你看 这位顾客头型长得多好 你看看

What is the hat of your heart's desire, madam? Something... Feathery? Something... Buttony?

你想要顶什么样的帽子 女士 比如说带羽毛的或者带纽扣的

Good afternoon, miss.

下午好 小姐

Good afternoon, sir.

下午好 先生

The function of a hat is to follow the proper dictum of society.Not to be fun.

其实帽子的重要作用是为了帮助人们遵从得体的社会准则 不是为了好玩

Father... I have something fun.

父亲 我这儿有个好玩的

What is it?

这是什么

It's a hat.

一顶帽子

Tarrant, you've got it on backwards.

泰伦 这里完全做反了

要点讲解：

backwards

向后的;朝后的

She strode past him without a backward glance.

她大步从他身边走过,都没有回头瞧他一眼。

attempt

attempt to do sth

attempt at sth

attempt at doing sth

an act of trying to do sth, especially sth difficult, often with no success

企图;试图;尝试

Two factories were closed in an attempt to cut costs.

为削减费用,关闭了两家工厂。

They made no attempt to escape.

他们没有企图逃跑。

mockery

嘲笑;愚弄

同义词：ridicule , scorn

She couldn't stand any more of their mockery.

她再也无法忍受他们的愚弄了。

function

作用;功能;职能;机能

to fulfil/perform a function

发挥功能

bodily functions (= for example eating, sex, using the toilet)

身体功能

The function of the heart is to pump blood through the body.

心脏的功能就是把血液输往全身。

flat

枯燥的;无趣的;缺乏热情的

He felt very flat after his friends had gone home.

他的朋友们回家后,他感到兴味索然。

如需下载《爱丽丝梦游仙境》第36期Tarrant家(音频+中英字幕)电子版可以扫描下方二维码↓↓↓