《爱丽丝梦游仙境》第34期时间被耍(音频+中英字幕)百度网盘免费下载

原文视听：

Would ya like a scone? Scone.

要来个司康饼吗 司康饼

No. So...

不

If you are really time itself, yourself, or whatever suchness you claim...

如果您真的就是时间的化身或者说您说的什么别的大来头

Scone. Scone.

司康饼 司康饼

...perhaps you can answer me this.I have always wondered when "soon" is.

那您也许能回答我一个问题 我一直非常想知道 不久到底有多久

If you vex me, it will be an eternity.

如果你惹怒我 那它要多久就有多久

No! It's not fair! It's not fair!

不 这不公平 这不公平

He really reminds me of someone.I can't think who.I think he looks a little bit like you, brother.

他真的让我想起个人 但是说不上是谁 我怎么觉得他长得有点像你 老弟

Nonsense! He's hideous.He looks more like you.

胡说 他这么丑 长得更像你才对

Come back!

回来

Hey, tarrant.Tarrant. Watch this.

泰伦 泰伦 你看这个

Now you see me. Now you... Wait a moment. Wait a moment. Don't!

现在你看见我了吧 现在你 等一下 等一下 看

Where'd the cat go?

猫咪去哪了

Gotcha!

抓到了

Have at you.

你看招

Contrariwise, have at you.

自讨苦吃 你看招

要点讲解：

wonder about sth

to think about sth and try to decide what is true, what will happen, what you should do, etc.

想知道;想弄明白;琢磨

I wonder who she is.

我在想她到底是谁。

I was just beginning to wonder where you were.

我刚才正琢磨你上哪儿了呢。

eternity

永恒;永生;不朽

There will be rich and poor for all eternity.

贫富将永远存在。

They believed that their souls would be condemned to burn in hell for eternity.

他们相信他们的灵魂会受到惩罚,在地狱里永受煎熬。

hideous

十分丑陋的;令人厌恶的

同义词：revolting

a hideous face / building / dress

丑陋的面孔/建筑物/衣服

Their new colour scheme is hideous!

他们新的颜色搭配难看极了!

contrariwise

以相反的方式

It worked contrariwise—first you dialled the number, then you put the money in.

这部电话的操作方式相反,即先拨通号码,然后投入钱币。

如需下载《爱丽丝梦游仙境》第34期时间被耍(音频+中英字幕)电子版可以扫描下方二维码↓↓↓