《爱丽丝梦游仙境》第5期Alice遭拒(音频+中英字幕)百度网盘免费下载

原文视听：

Apologies for the intrusion, lord ascot... But I've come to give my report.

冒昧前来打扰 请男爵见谅 我来是为了陈述情况

Of course. Follow me, miss kingsleigh.

好的 随我来 金斯利小姐

Gentlemen, might I introduce miss Alice kingsleigh. Miss kingsleigh, the board.

先生们 请容我介绍 爱丽丝·金斯利小姐 金斯利小姐 这是董事会

Good evening, gentlemen.The world has opened to us, but we must move quickly.It is my belief that further expeditions along the wu river...

晚上好 先生们 世界已敞开怀抱 我们必须抓紧行动 所以我相信 如果我们进一步探索乌江和马来

I'm sorry, miss kingsleigh.There will be no further expeditions.

对不起 金斯利小姐 不会再有什么进一步的探索了

What?

什么

Now, there is a position in our clerking office.You will start in files... But in time...

目前我们的办事处还有一个职位适合你 不过你得先从管理文件做起 但要及早

This isn't about China, is it? It's because I turned you down when you asked me to marry you.

这和中国无关 对吗 你这样做无非是因为当初我拒绝了你的求婚

I am sorry, miss kingsleigh, but this is all that we can do for you.No other company is in the business of hiring female clerks.Let alone ship's captains.

我很抱歉 金斯利小姐 我们能为你做的就这么多了 这一行再没有别的公司会雇佣女性文员了 更别说是女船长了

要点讲解：

apology to sb for sth

a word or statement saying sorry for sth that has been done wrong or that causes a problem

道歉;谢罪

to offer an apology 主动道歉

make an apology 致歉

demand an apology 要求道歉

accept an apology 接受道歉

You owe him an apology for what you said.

你要为你所说的话向他道歉。

report

report on sth to sb

report sth to sb

to give people information about sth that you have heard, seen, done, etc.

汇报;报告;通报

The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble.

飞行员报告发动机有故障后几秒钟飞机就坠毁了。

Call me urgently if you have anything to report.

如果有什么事要向我汇报,立即给我打电话。

intrusion

闯入;侵入

She apologized for the intrusion but said she had an urgent message.

她对迳自闯进来表示道歉,但说她有紧急消息。

belief (that...)

an opinion about sth; sth that you think is true

看法;信念

She acted in the belief that she was doing good.

她这么做是因为她认定自己是在做好事。

turn sb down

turnsth down

to reject or refuse to consider an offer, a proposal, etc. or the person who makes it

拒绝,顶回(提议、建议或提议人)

Why did she turn down your invitation?

她为什么谢绝你的邀请?

He has been turned down for ten jobs so far.

他迄今申请了十份工作都遭到拒绝。

如需下载《爱丽丝梦游仙境》第5期Alice遭拒(音频+中英字幕)电子版可以扫描下方二维码↓↓↓