英汉医学大词典内容简介;
1.词目立为词条,按照字母顺序排列,除非必需,用小写拼写;以数字、特殊符号、希腊字母等非英语字母开头的条目不参加排序。
2.词目注有国际音标与释义,但不注明词性。
3.词目注有不同释义时,词义相隔较远的译名之间用分号间隔;词义较接近的译名之间直接用逗号分隔。
4.医学名词,除非必需,用单数。仅以或常以复数形式出现的用复数形式,既可用单数又可用复数的采用单数形式。
5.医学前缀、后缀、构词成分、缩写词等单独立条,一般不注明音标,但注明释义。
6.复合词、词组立为词条,应是医学术语或概念。本词典所收录的医学词条尽量专业,不收普通语文词条、普通语文义项或自由搭配的词条。由两个或两个以上单词构成的术语,按正常词序书写、立条。词组一般不注有音标,个别除外,例如,冠名术语条目的姓名须加以注音。
7.词目有不同拼法时,若上下紧邻,排在同一词条内,用圆括号标明;若相距较远,则分立条目。
8.异称:某个医学概念有几种术语,则将不同的术语分别立条,分别给出译名,但要确保两处的译名一致。
9.异拼词:读音相同,概念相同,但增减个别字母的术语,合并立条,将可增减的字母置于圆括号中。
10.合写、连写、分写:可以合写、用连字符连接或分开写的复合词,按“合写→连字符连接→分写”的顺序,选择最前面一种写法即可;可“合写、连字符连接、分写”的,要选“合写”;只可“连字符连接、分写”的,要选“连字符连接”。连字符占1/3汉字的长度。
11.缩写与全写:某个医学术语既有全写又有缩写,则将全写和缩写分别立条,分别译名,同时注明相应的缩写和全写,缩写可放在圆括号内。缩写有大小写两种形式时,采取合并立条的方式,缩写之间用逗号间隔。同一个缩写有两个不同全称,且全称词义相同或相仿时,合并立条;同一个缩写有多个不同全称,且全称词义相距较远时,用分号间隔。
添加下方公众号即可免费获取英汉医学大词典pdf资源>>>
还没有人评论哦,赶紧抢一个沙发吧!