Bear Snores On英文绘本翻译及pdf资源下载

适合年龄：

4-8岁

资源介绍：

本文给大家分享的是英文绘本《Bear Snores On》，翻译成中文名为：打呼噜的熊，pdf格式，直接下载到百度网盘即可，资源免费。

绘本简介：

这个绘本描绘的是冬天的故事，展现小动物之间温暖的友情。语言很优美，视频画面温暖，不管是色调，还是细节的处理，都很到位。

故事中，大熊醒来，发现自己因为冬眠，错过了爆米花等，大吼起来。出人意料，它接着坐在地上，呜咽起来，并手捧着小红方巾，擦眼泪;老鼠在一边安慰。这样，形成了强烈的对比和反差，非常有意思。

绘本内容翻译：

In a cave in the woods,

In his deep, dark lair,

Through the long cold winter,

sleeps a great brown bear.

又长、又冷的冬天，在森林中又深、又黑的洞穴里，大棕熊沉沉的睡着。

Cuddled in a heap,

with his eyes shut tight,

he sleeps through the day,

he sleeps through the night.

大熊蜷成一团，紧闭着眼睛，白天也睡、晚上也睡。

The cold winds howl

and the night sounds growl.

But the bear snores on.

冷风呼啸着，夜风咆哮着。

但是大熊还是在打呼。

An itty-bitty mouse,

pitter-pat, tip-toe,

creep-crawls in the cave

from the fluff-cold snow.

可爱的小老鼠啪哒啪哒、蹑手蹑脚、偷偷溜进洞里。

Mouse squeaks, “Too damp,

too dank, too dark.”

So he lights wee twigs

with a small, hot spark.

小老鼠吱吱叫,这里又湿、又冷、又黑。

他点燃小树枝，升起了小小的、温暖的火堆。

The coals pip-pop and the wind doesn’t stop.

柴火劈哩啪啦的烧着，风依旧呼呼的吹。

But the bear snores on.

但是大熊还是在打呼。

Two glowing eyes,

sneak-peak in the den.

Mouse cries, “Who’s there?”

And a hare hops in.

一支闪亮的眼睛朝洞里偷窥。

老鼠喊,是谁在那儿?

这时，野兔跳了进来。

“Ho, Mouse!” says Hare."

Long time, no see!“

So they pop white corn.

And they brew black tea.

嗨，小老鼠，好久不见!

野兔打招呼。

他们一起煮红茶、爆玉米花。

Mouse sips wee slurps.

Hare burps big BURPS!

小老鼠嗦嗦的喝茶,

野兔打了个大饱嗝。

But the bear snores on.

但是大熊还是在打呼。