《The Scream》绘本阅读翻译及pdf资源下载

适合年龄：

11岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的资源是海尼曼分级绘本G2级别中Level K的一本《The Scream》，中文名为：尖叫，pdf格式，百度网盘免费资源，直接下载即可。

G2系列(Blue System)：共120本，分为Level C—Level N，十三个层次。60%小说故事以及40%非小说。

孩子读完了G1，就可以读G2，G2就与牛津的五六级别并驾齐驱(适合国内1年级至6年级孩子阅读)

绘本内容及翻译：

Lizzy's grandma was making soup.Lizzy and Kim were watching.Grandma's cat Babs was watching too.

"We have to go to see the doctor tomorrow," Grandma told Lizzy."It's time for your check-up and your shot."

利奇的奶奶正在做浓汤。利奇和金姆在看。奶奶的猫巴布也在看。

“我们明天要去看医生。”奶奶对利奇说，“到了你该体检和打预防针的时间了。”

"I don't need to get a shot,"Lizzy said."I'm not sick!"

"Lizzy, every little girl needs her shots. You know that," said Grandma.

"I know that it will hurt!"said Lizzy.

“我不需要打针。”利奇说，“我没有病。”

“利奇，每个小女孩都需要打预防针的，这个你知道的。”奶奶说

“我知道打针很疼。”利奇说。

"A shot is not so bad," Kim said."I just close my eyes and say 'snake spit' three times."

"No shots!"said Lizzy.

"I can cheer you up."Kim said. She put a carrot top on her head like a hat. "Look!" she said.

Lizzy and Grandma looked.

“打针没有那么糟糕。”金姆说。“我只是闭上眼睛，说3次‘蛇的唾液’。”

“不要打针!”利奇说。

“我能让你开心起来。”金姆说。她把一个胡萝卜头像帽子一样戴在头上。“看!”她说。

利奇和奶奶看着。

Lizzy turned around."Watch out!" she said."Babs is going to jump on the counter."

Then Grandma scramed! It was aloud scream. It was a scream that rattled the pots and pans.

That cat got out of there, fast!

"Gramdma! What is it?"Lizzy asked.

利奇转过身。“小心!”她说，“巴布要跳上柜子。”

之后奶奶大叫!一声很大的尖叫。使得餐具都发出了声音。

猫快速的离开了那里。

“奶奶!怎么了?”利奇问。

"That's how I keep that cat off my clean counter,"Grandma said. "She hates loud noises, Besides, I enjoy a good scream now and then."

"I think she scratched you,"Kim said. She pointed at Grandma's arm.

Grandma looked down at her arm."I guess she did. But she didn't mean to scratch me.And it's just a tiny scratch."

“那就是为什么我不让猫到我那干净的柜子上了。”奶奶说“她讨厌吵闹的噪音，此外，我有时喜欢痛痛快快的尖叫。”

“我觉得她抓伤你了。”金姆说。她指着奶奶的胳膊。

奶奶看了下她的胳膊。“我猜是的，但是她不是故意的。仅仅是一点小伤。”

The girls got a bandage for Grandma's arm.

"Does it hurt?" Lizzy asked.

"Not a bit,"said Grandma. She smiled at them."I was screaming so hard, I didn't feel a thing!"

女孩们给奶奶拿来绷带。

“疼吗?”利奇问。

“一点点。”奶奶说。她冲她们笑着说。“我叫的太大声了，我都没感觉到。”

"That was a very good scream. Mrs.Tubbs," said Kim.

Grandma smiled."Well," she said,"we are all good screamers in our family. You should hear Lizzy.She is as loud as a train whistle!"

“真是一个痛快的尖叫啊。和塔布斯太太。”金姆说。

奶奶笑了。“嗯。”她说。“在我们家，我们都是痛快尖叫的人，你应该听听利奇的，她的尖叫声跟火车的轰鸣声一样大。”

Lizzy leaned on her grandma's arm."I love you,Grandma,"she said.

"And I love you,kiddo,"said Grandma."But I have to take you to the doctor!"

Lizzy thought about it.

"Okay,"she said,"I'll go,But I won't like it! "

利奇靠在奶奶的胳膊上。“我爱你，奶奶。”她说。

“我也爱你，孩子。”奶奶说。“但是我不得不带你去看医生。”

利奇想了想。

“好吧，”她说，“我会去，但是我不喜欢去!”

The next day,Grandma took Lizzy to see the doctor. Dr.Reed looked in Lizzy's ears, He listened to her heart,and he thumped her on the back.

"You're in good shape!"he said."You just need a little shot."

第二天，奶奶的带利奇去看医生。里德医生看了看利奇的耳朵，听了她的心脏，敲击了她的后背。

“你的健康状况很好。”他说。“你只需要打一针。”

"I don't want a shot,"said Lizzy. She wanted to run and hide.

"Don't worry,"said Dr.Reed."You'll just feel a little pinch."

“我不想打针，”利奇说。她打算跑走躲开。

“不要担心。”里德说，“你仅仅会觉得有一点点刺痛。”

The doctor cleaned Lizzy's skin with a cold little wipe.Then he picked up a needle.

Lizzy saw the tip of the needle near her arm.She closed her eyes.

医生用一块冰凉的消毒棉清洁了利奇的皮肤，然后拿起针。

利奇看到了针尖在她的胳膊附近。她闭紧双眼。

And she screamed!

It was a big,loud scream.It frightened the nurse,and it rattled the windows.It was a screamas loud as a train whistle!

并且开始尖叫。

又高又大的尖叫。它吓到饿护士，震的窗户吱吱响。这真是一声像火车轰鸣一样的尖叫啊。

"Lizzy!Lizzy!"said Dr.Reed."Stop screaming. It's over. We are all done here."

Lizzy opened her eyes.

"Really?" she asked."We're done?"But Dr.Reed had turned away.He was rubbing his ears.

"Lizzy,are you all rigt?"Grandma asked.

“利奇!利奇!”里德医生说。“不要尖叫了，结束了。没事了。”

利奇睁开眼睛。

“真的吗?”她问。“没事了?”但是，里德医生转过身，他揉着耳朵。

“利奇，没事吧?”奶奶问

。

"I'm fine,Grandma!"Lizzy said."I screamed s hard, I didn't feel a thing!"

“我很好，奶奶!”利奇说，“我叫的很大声，但是我都没感觉到!”