《The New Roof》绘本故事翻译及pdf资源下载

适合年龄：

9岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的资源是海尼曼分级绘本G2级别中Level G的一本《The New Roof》，中文名为：新屋顶，pdf格式，百度网盘免费资源，直接下载即可。

海尼曼分级阅读是专门针对非英语母语国家儿童学习的一套分级阅读教材，这套教材最大的特色在于低级别，一本书一个句型，每本书的文字几乎都是同样的句式，通过同一句式的反复出现，在重复中不经意的为孩子输入一些英语句法，让孩子在没有接触英语语法的前提下，只是通过阅读，就能非常容易记住内容，并学会正确表达。

整个海尼曼系统按照A-Z 26个字母来分级，在整个基础上还按照年级的顺序进行分级(GRADE K, GRADE 1,GRADE 2……)。

国内版海尼曼分级读物分三个级别，Gk，G1，G2，3个分级共298本。海尼曼三个级别分别对应英美国家的幼儿园，小学一年级和小学二年级，每个级别里面又划分了多个等级，让孩子可以循序渐进的适应更高级别的学习。

G2系列(Blue System)：共120本，分为Level C—Level N，十三个层次。60%小说故事以及40%非小说。

孩子读完了G1，就可以读G2，G2就与牛津的五六级别并驾齐驱(适合国内1年级至6年级孩子阅读)

绘本内容及翻译：

The Fixit family lived in an old house.

It had old walls and old windows and an old, old roof.

修理家族住在一间老房子里。

房子里有很旧的墙和很旧的窗，还有很旧很旧的屋顶。

“I can fix it,” said Pop. “I can fix it, too,” said Mom.

“I can help,” said Matt.“I’ll help, too,” said Rose.

“我能修”Pop说。“我也能修”妈妈说。

“我可以帮忙”马特说。“我也可以帮忙”，罗斯说。

“No, Rose,” said Mom. “You’re too little to work on a roof.

You can fix up your playhouse today. Have some fun.”

“不，罗斯”妈妈说。“你太小了，不可以去屋顶。

你可以修理一下你的玩具屋，玩得开心点”

The Fixit family got to work. Matt got the ladder.

Pop got some wood. Mom got a hammer and a bag of nails.

修理家族开工了，马特拿了梯子。

Pop拿了些木头，妈妈拿锤子和一包钉子。

Nana gave Rose a hug. “Cheer up, Rose,” she said.

“You can help me in the kitchen.” But Rose did not want to cook.

She wanted to bang on nails with a hammer.

娜娜给了罗斯一个拥抱。

“开心点，罗斯”，她说。“你可以在厨房帮我。”

但是罗斯不想煮饭。她想要用锤子钉钉子。

The Fixit family worked and worked to fix the roof.

修理家族在工作，修理屋顶。

Rose worked, too. She fixed the roof on her playhouse.

罗斯也在工作，她在她的玩具屋上修理屋顶。

The sky got dark. “Hurry! ” Mom said. “I just felt a drop of rain.”

天黑了“快!”妈妈说。“我感觉要下雨了”

Then the rain came down hard. “The roof is leaking!” said Nana.

“It’s raining in my kitchen!”

接着大雨就来了。

“屋顶在漏水!”娜娜说。“厨房里正下着雨!”

Mom, Pop, and Matt came down the ladder.

They were very wet.

妈妈，Pop和马特爬下了梯子，他们全身都湿了。

“Where is Rose?” Mom asked.

“There she is,” said Nana.

“罗斯在哪?”“她在这，”娜娜说。

“Come on in!” said Rose. “My roof is not leaking.”

“过来吧!”罗斯说。“我的屋顶不漏水。”

The next day, the rain stopped. The Fixit family fixed their old roof.

And this time, they let Rose help.

第二天，雨停了。修理家族又修理旧旧的屋顶了。

这一次，他们让罗斯帮忙了。