《Troll Bridge》绘本翻译及pdf资源下载

推荐年龄：

8岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的资源是RAZ分级阅读绘本G级中的一本《Troll Bridge》，翻译成中文名为：怪物之桥，百度网盘免费资源，直接下载即可。

RAZ是目前市面上最为流行的英文分级阅读读物，它的全称是“Reading A-Z”。

它旨在帮助孩子找到适合孩子水平的级别，通过在同一级别下的大量阅读逐步提高孩子的阅读能力。

RAZ按难度分为27个级别，AA—C这4个级别对应幼儿园阶段; D—J这7个级别对应美国小学一年级;K—P这6个级别对应美国小学二年级;Q—T这4个级别对应美国小学三年级;U—W这3个级别对应美国小学四年级;X—Z对应美国小学五六年级(相当于国内高中毕业)。

而且它的区分度不是简单地以年龄为标准，还包括认字量、语义难度、艺术复杂性等。

G级别的绘本难度对应美国小学一年级，建议国内8岁以上孩子学习，句子长度增加，词汇量也相应增加。

绘本内容及翻译：

One day, a billy goat went to cross a bridge.

一天,一只公山羊正要穿过一座桥。

A grumpy troll was waiting.

一只性情暴躁的怪物正在等着他。

"You must bring me a log or you cannot pass," growled the troll.

“你必须带给我一块原木，否则你无法通过，”怪物咆哮道。

"Get it yourself!" snorted the billy goat.

“你自己去得到啊!”公山羊哼着。

Then the troll threw him into the river.

接着怪物将他扔进了河里。

The next day, the billy goat again went to cross the bridge.

第二天，公山羊再一次穿过这座桥。

The grumpy troll was waiting.

那只性情暴躁的怪物在等候着。

"You must bring me a piece of rope or you cannot pass," growled the troll.

“你必须带给我一条绳子，否则你无法通过，”怪物咆哮道。

"Get it yourself!" snorted the billy goat.

“你自己去拿啊!”公山羊哼哼着。

Then the troll threw him into the river.

接着怪物将他扔进了河里。

The following day, the billy goat again went to cross the bridge.

接下来一天，公山羊又一次穿过这座桥。

The grumpy troll was waiting.

那只性情暴躁的怪物在等待着。

"You must bring me a large stone or you cannot pass," growled the troll.

“你必须带给我一块大石头，否则你无法通过，”怪物咆哮道。

The billy goat didn't want to get tossed off the bridge again.

公山羊不想再次从这座桥上被扔出去了。

He asked the troll,"Why do you want all those things?"

他问怪物，“为什么你想要所有那些东西呢?”

"I'm fixing the bridge so it won't fall down,"said the troll.

“我正在修补这座桥，这样它不会倒塌，”怪物说道。

"But no one wants to help me."

“但是没有人想要帮助我。”

"Oh! Why didn't you say so?" laughed the billy goat."I can help you."

“噢!你为什么之前不这么说呢?”公山羊笑道。“我可以帮助你。”

"Great!" said the troll."There are some nice, big stones right down there."

“太棒了!”怪物说。“有一些又好又大的石头就在那儿下面。”

Then he tossed the goat down into the river.

然后他将山羊往下扔进了河里。