《New Rule》绘本翻译及pdf资源下载

推荐年龄：

8岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的资源是RAZ分级阅读绘本G级中的一本《New Rule》，翻译成中文名为：新规则，百度网盘免费资源，直接下载即可。

RAZ是目前市面上最为流行的英文分级阅读读物，它的全称是“Reading A-Z”。

它旨在帮助孩子找到适合孩子水平的级别，通过在同一级别下的大量阅读逐步提高孩子的阅读能力。

RAZ按难度分为27个级别，AA—C这4个级别对应幼儿园阶段; D—J这7个级别对应美国小学一年级;K—P这6个级别对应美国小学二年级;Q—T这4个级别对应美国小学三年级;U—W这3个级别对应美国小学四年级;X—Z对应美国小学五六年级(相当于国内高中毕业)。

而且它的区分度不是简单地以年龄为标准，还包括认字量、语义难度、艺术复杂性等。

G级别的绘本难度对应美国小学一年级，建议国内8岁以上孩子学习，句子长度增加，词汇量也相应增加。

绘本内容：

“Let’s play hide-and-seek,” said Ike.

“I’ll seek first, and you two can hide.”

“One, two, three,” shouted Ike.

“Ready or not, here I come!”

“New rule!” said Abdul.

“You have to count to thirty so we have time to hide. Okay?”

“Okay,” said the others. “Let’s start again.”

“…Twenty-eight, twenty-nine, thirty. Ready or not, here I come!” Ike shouted.

“New rule!” said Eliza.

“You can’t tell where anyone else is hiding. Okay?”

“Okay,” said the others. “Let’s start again.”

“Did you see where Eliza went?” Ike asked Abdul.

“I did, but I can’t tell you,” said Abdul.

“Let’s just say you won’t find her out here.”

“New rule!” said Ike. “No one can hide in the house. Okay?”

“Okay,” said the others. “Let’s start again.”

“Now, this is fun!” said Abdul.

“I’m starving,” said Ike.

“Me, too!” said Abdul. “Can we make a new rule?”

“New rule!” said Eliza.

“When starving, you have to stop and eat.”

“We like that rule,” said the others.

中文翻译：

“我们捉迷藏吧，”Ike说。

“我先去找，你们两个可以躲起来。”

“一，二，三，”艾克喊道。

“准备好了没有，我来了!”

“新规则!”阿卜杜勒说。

“你得数到三十，我们才有时间躲起来，好吗?”

“好吧，”其他人说。“让我们重新开始。”

“……二十八，二十九，三十。准备好了没有，我来了!”艾克喊道。

“新规定!”伊丽莎说。

“你不知道其他人藏在哪里，好吗?”

“好吧，”其他人说。“让我们重新开始。”

“你看到伊丽莎去哪里了吗?”艾克问阿卜杜勒。

“是的，但我不能告诉你，”阿卜杜勒说。

“就说你在这儿找不到她。”

“新规则!”艾克说。“没人能躲在房子里，好吗?”

“好吧，”其他人说。“让我们重新开始。”

“现在，这很有趣!”阿卜杜勒说。

“我饿死了，”艾克说。

“我也是!”阿卜杜勒说。“我们能制定一个新规则吗?”

“新规定!”伊丽莎说。

“饥饿时，你必须停下来吃东西。”

“我们喜欢这个规则，”其他人说。