《Peace and Quiet》raz绘本翻译及pdf资源下载

推荐年龄：

8岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的资源是RAZ分级阅读绘本G级中的一本《Peace and Quiet》，翻译成中文名为：宁静，百度网盘免费资源，直接下载即可。

RAZ是目前市面上最为流行的英文分级阅读读物，它的全称是“Reading A-Z”。

它旨在帮助孩子找到适合孩子水平的级别，通过在同一级别下的大量阅读逐步提高孩子的阅读能力。

RAZ按难度分为27个级别，AA—C这4个级别对应幼儿园阶段; D—J这7个级别对应美国小学一年级;K—P这6个级别对应美国小学二年级;Q—T这4个级别对应美国小学三年级;U—W这3个级别对应美国小学四年级;X—Z对应美国小学五六年级(相当于国内高中毕业)。

而且它的区分度不是简单地以年龄为标准，还包括认字量、语义难度、艺术复杂性等。

G级别的绘本难度对应美国小学一年级，建议国内8岁以上孩子学习，句子长度增加，词汇量也相应增加。

绘本内容：

One day, Tosh looks down at his roots.

Two little kittens in a box stare back at him.

“I will take good care of you!” says Tosh.

“I will call you Peace and Quiet,” he adds.

Tosh puts clothes out to dry.

Peace hangs from the line.

Quiet tears the clothes to shreds.

Tosh reads his book.

Peace grabs the book from Tosh.

Quiet rips the book to bits.

Tosh takes a nap.

Peace pokes Tosh in the eye.

Quiet swings in his branches.

Tosh wants a snack.

Peace bumps it off the plate.

Quiet bats it into the air.

“Mac, please help me!” cries Tosh.

“Peace and Quiet are not peaceful or quiet,” says Tosh.

“Give me Peace,” says Mac.

“I will take good care of him!” he adds.

“I’ll keep Quiet,” says Tosh.

“I will take good care of her!” he adds.

One cat for each tree seemed just right.

Tosh and Mac finally had some real peace and quiet.

中文翻译：

有一天，托什低头看着自己的根。

盒子里的两只小猫回瞪着他。

“我会好好照顾你的!”托什说。

“我会称你为和平与安静，”他补充道。

托什把衣服拿出来晾干。

和平悬于一线。

安静地把衣服撕成碎片。

托什读他的书。

和平从托什手中抢走了这本书。

安静会把书撕成碎片。

托什小睡一会儿。

和平刺痛了托什的眼睛。

他在树枝上静静地摆动。

托什想要一份点心。

和平把它从盘子里碰下来。

安静的蝙蝠飞到空中。

“麦克，请帮帮我!”托什喊道。

“和平与安静不是和平或安静，”托什说。

“给我和平，”麦克说。

“我会好好照顾他的!”他补充道。

“我会保持安静，”托什说。

“我会好好照顾她的!”他补充道。

每棵树上放一只猫似乎恰到好处。

托什和麦克终于有了真正的平静。