《The Chase》绘本中文翻译及pdf资源下载

推荐年龄：

8岁以上

资源介绍：

本文给大家分享的资源是RAZ分级阅读绘本G级中的一本《The Chase》，翻译成中文名为：追赶，百度网盘免费资源，直接下载即可。

RAZ是目前市面上最为流行的英文分级阅读读物，它的全称是“Reading A-Z”。

它旨在帮助孩子找到适合孩子水平的级别，通过在同一级别下的大量阅读逐步提高孩子的阅读能力。

RAZ按难度分为27个级别，AA—C这4个级别对应幼儿园阶段; D—J这7个级别对应美国小学一年级;K—P这6个级别对应美国小学二年级;Q—T这4个级别对应美国小学三年级;U—W这3个级别对应美国小学四年级;X—Z对应美国小学五六年级(相当于国内高中毕业)。

而且它的区分度不是简单地以年龄为标准，还包括认字量、语义难度、艺术复杂性等。

G级别的绘本难度对应美国小学一年级，建议国内8岁以上孩子学习，句子长度增加，词汇量也相应增加。

绘本部分内容及翻译：

A dog and a cat got into a spat.猫和狗吵了起来

Now what do you think the cat thought of that?

The dog chased the cat through a field of flowers.

They ran and they ran for hours and hours.

The dog chased the cat through deep, deep mud.

His hair and her fur were covered with crud.

你觉得猫会怎么想?狗在一片花丛中追赶猫。

他们跑了又跑了好几个小时。

狗在深深的泥泞中追赶猫。

他的头发和毛皮上沾满了污垢。

The cat leapt over a wall with a dash.

猫猛冲上去,跳过了墙

But over the wall came the dog in a flash.

但是狗像闪电一样也跳过了墙

And into the water went the cat with a splash.

哗啦一声水响,猫冲进了水里

The cat swam quickly from shore to shore.

猫飞快地从这边游上了那边岸.

The dog swam behind, to chase her some more

那条狗游到后面去追它

The cat crawled out and shook off the water.

猫怕出水面,晃动着身体,抖掉身上的水

The dog kept swimming as fast as an otter.

狗一直像一只水獭一样快速游动

The cat ran through the tall grass of a meadow. The dog that chased her was on angry fellow. She hid under a car with her tail sticking out.

她藏在车下,可尾巴露出来了

But the dog found her there, after looking about.

到处寻找后,狗在那里找到了她

From under the car the cat ran like a shot.

猫像闪电一样从车下跑出来

She ran into a ditch, hoping not to get caught.

她跑进一条沟里,期盼着不被抓住 But the dog followed after. The ditch stopped him not.沟也拦不住他

The chase then finally came to a stop. 这场追赶最终停了下来 The cat climbed a tree straight up the top. The dog just sat beneath her and growled.

狗坐在猫下面,嗷嗷地叫

The cat had escaped. The dog sat there and howled.

狗蹲在那里叫得欢