可怜的磨坊徒弟和小花猫的故事

有一个磨坊里，住着一个可怜的磨坊老板，他没有妻子，也没有儿女，有三个徒弟在他那里工作。他们跟他在一起已经好几年了，有一天他向他们说：“我老了，要想休息了;你们出去每人给我找一匹马来，谁找来的马最好，我就把磨坊给他。但是他必须得养活我，一直到我老死为止。”徒弟罕斯是农奴的孩子，其余两个徒弟都以为他愚蠢，不愿他得到磨坊;他后来也不要磨坊。他们三个人一起出去，来到村庄前面，那两个徒弟向蠢罕斯说：“你只能留在这里，你一辈子连一匹劣马也找不到的。”

但是罕斯还是跟他们一起走去。到了夜里，他们来到一个洞里，就在里面睡觉。那两个聪明人等到罕斯睡着了，便走出去，离开了那里，让小罕斯一个人睡在洞里，他们以为这样做很高明。可是他们以后的情形也不见得好。

当太阳升起的时候，罕斯醒了，他发现自己躺在一个根深的洞里;他向四周看看，叫道：“啊哟，天啊，我在哪里啊?”他起来爬到洞外，走到森林里，心里想：我一个人孤零零地留在这里，我怎样能够找到一匹马呢!他这样一面想一面向前走，遇着一只小花猫，它很和气他说：“罕斯，你要到哪里去?”

“唉，你可帮不了我。”

小猫说：“你的愿望我已经晓得了，你要一匹好马。你跟我来，给我做七年忠实的仆人，我要给你一匹美丽的马，是你生平没有看见过的。”

罕斯想，这是一只奇怪的猫，但是我要看看它讲的是不是实话。

猫带他到它的小魔宫里，那里尽是小猫给它服务。它们伶俐地在楼梯上跳上跳下，很快乐。晚上他们吃饭的时候，有三只猫奏乐。一只弹低音四弦琴，一只弹提琴，第三只把喇叭放在嘴上，尽力鼓起两颊吹。他们吃过饭，把桌子搬走，那猫说：“罕斯，来同我们跳舞吧。”

他回答说：“不，我不同猫跳舞，我从来没有跳过。”

它向小猫说：“那未，你们送他上床去。”于是一只猫点了灯，送他到卧房里，一只猫替他脱鞋子，一只猫替他脱袜子，最后一只猫把灯吹熄。

第二天早晨，它们又来帮助他起床。一只猫替他穿袜子，一只猫替他缚袜带，一只猫去拿鞋子来，一只猫给他洗脸，一只猫用尾巴揩干他的面孔。

罕斯说：“这样很舒服。”但是他也应该给猫服务，他必须每天劈些木柴。为了劈木柴，花猫给他一把银斧头、一把银楔子、一把银锯子和一个银褪子。他把柴劈得很细。他留在猫的宫里，吃好的，喝好的，但是除花猫和它那些小猫外，一个人也看不见。有一次，花猫向他说：“请你到我的草地上去割草，把草晒干。”它给了他一把长柄的银镰刀和一块金的磨刀石，叫他把这些东西好好地保存，用完还给它。罕斯去做它所嘱咐的工作，做完以后，把长柄镰刀、磨刀石和于草带回家，问它给不给他工资。猫说：“不，你还得先给我做一件事情。这里有银的建筑材料。银斧头、曲尺和一切必需的东西，都是银的，请你用这些东西先给我造一幢小房子。”罕斯把小房子造好了，告诉花猫说他已经把一切做好，但还是没有得到马，七年过得很快，而他觉得只有半年。

花猫问他要不要看看它的马?罕斯说：“好的。”

它打开小房子的门，里面站着十二匹马。啊哈，它们生得很肥壮，放着光彩，他看了很喜欢。猫给他吃喝了一顿，说：“你回家去吧，你要的马暂时我不让你带去，三天以后，我亲自给你送去。”

罕斯出发回去，花猫指给他到磨坊去的路。它没有给过他一件新衣服，他还是穿着他原来的砷烂小褂子，那件衣服过了七年，各部分都嫌小了。他到家的时候，其他两个磨坊徒弟也回来了。他们每人带回了一匹马，但是一匹是瞎的，一匹是破的。他们问：“罕斯，你的马在哪里呢?”

“三天以后就来。”

他们听了笑起来，说：“真的，罕斯，你在哪里找到一匹马，那一定是了不起的东西了。”

罕斯走进客厅，磨坊老板不要他坐在桌子边吃饭，因为他穿得这样破破烂烂，如果有客人进来，一定会使客人们不高兴。因此他们拿了一点食物，让他到外面去吃。到了晚上睡觉时候，其他两个学徒不让他睡在床上，他只好爬到鹅栏里去躺在一些硬麦秆上。等到他早晨一觉睡醒，三天已经过去了，来了一部六匹马拉的车子。唉，车子发着光彩，马很漂亮，一个佣人牵着第七匹马，那就是可怜的磨坊徒弟的。马车里出来了一位漂亮公主，走到磨坊里。那公主便是磨坊徒弟给她服务了七年的小花猫。她问磨坊老板，农奴的孩子在哪里。

磨坊老板说：“我们不能留他在磨坊里，因为他的衣服非常破烂，他睡在鹅栏里呢。”公主叫他们马上去请他来。

他们去叫他出来，他只得把他的小褂子拉在一起，把身体遮盖着。公主的仆人拿出漂亮的衣服，替他洗了澡，叫他穿上那些衣服。他打扮好以后，没有一个国王比他更漂亮的了。然后公主要看看其他两个磨坊徒弟带来的马，一匹是瞎眼的，一匹是破腿的。她叫仆人把第七匹马牵来。磨坊老板看见了，说他院子里还没有来过这样好的马呢。她说：“这是第三个磨坊徒弟的马。”

磨坊老板说：“他还应该得到这个磨坊。”但是公主说，这匹马可以归磨坊老板所有，他的磨坊也仍旧叫他自己留着。她把她忠实的罕斯带到马车里，一起走了。他们先到他从前用银工具造的小房子那里，这房子现在已经变成一座大宫殿了，里面一切东西都是金的和银的。她就在那里和他结婚，他变得非常富有，他的财产一生也用不尽。因此再没有人敢说，凡是样子愚蠢的人就不能做什么事情了。

故事点评：罕斯他答应了小花猫的事情，说到做到，并且干起事情来踏踏实实，所以得到了小花猫的帮助，得到了猫，本来可以继承磨坊的，没想到罕斯的运气可不止于此，最后罕斯和公主住在了富有的城堡里。信守承诺，踏踏实实做事的人，是会有好结果的。

死神教父的故事

从前有一个穷人，他有十二个孩子，他不能不一天到晚地工作来养活他们。现在，第十三个孩子出世了，他苦恼得不知道应该怎么办好，便跑到大街上去，他想首先遇到谁，就请谁来做教父。他第一个遇见的是上帝。上帝已经知道了他的心事，向他说：“穷人啊，我怜惜你，我要替你的孩子行洗礼，我要照顾他，使他在世上幸运。”那人说：“你是谁?”

“我是上帝。”

“那我不想请你做教父，”那人说，“你施舍富人，却让穷人挨饿。”

他说完话掉头就走。

随后魔鬼就来了，对他说：“你找什么?你要我做你儿子的教父吗?那末我要给他数不清的金钱和世界上最大的快乐。”

那人说：“你是谁呢?”

“我是魔鬼。”

“那我不想请你做教父，”那人说，“你欺骗和引诱人类。”

他再向前走，骨瘦如柴的死神①向他走来说。“请我做教父吧。”

那人问：“你是谁?”

“我是死神，我对待大家是一律平等的。”

那人就说：“你这人是正直的，你不分富人和穷人，同样地抓去，你应该做教父。”

死神回答说：“我要使你的儿子有钱又有名，因为谁把我当作朋友，这人一定不会缺少什么的。”

孩子长大了之后，有一天，教父来了，叫他跟着走。他带他走到一个森林里面，指给他看地上长着的一棵草，说：“现在你接受教父的礼物吧。我让你成为一个有名的医生，以后你每逢有病人请去看病，我都会出现的。如果你看到我站在病人的头部，你就大胆说，你可以把他的病治好，你就给他吃这种药草，他吃后病就好了。但是如果我站在病人的脚边，那这病人就是我的了，你就说，这病是没有法子医治的，无论哪个医生都救不了他。但是你要当心，不要违反了我的意思，乱给药草，否则你自己要倒霉的。”

过了不久，这个青年已经是全世界最有名的医生了。大家说他“只要看一下病人的气色，就可以断定，这人会好或是不会好了。”四面八方都有人来请他看病，给他许多金钱，因此不久，他就成为一个富人了。

现在国王病了。有人找了他去，问他，国王的病会好不会好。他走到国王床前的时候，死神站在病人的脚边，那就是说，他的病是没有法子治的了。

但是医生心里想，我骗他一下怎样呢。他当然会生气的，但是我是他的教子，他可能对我马虎一点的。我就大胆干一下吧。于是他就抱起病人，把他倒转过来，使死神站在他的头旁边。然后他给他吃药草，国王的病就好了，健康恢复了。

但是死神来找医生，做出一副忿怒和愁闷的脸色，用手指威吓着他说，“你把我欺骗了;我饶你这一次，因为你是我的教子，但是如果你下次再敢这样，那我就要抓住你，把你自己带走了。”

①按照欧洲风俗，死神大都画作骷髅模样。

过后不久，国王的女儿患起重病来。她是他的独女，他日夜哭泣，把眼睛也哭瞎了。他就布告全国，准能使他女儿起死回生，就可以娶她做妻子，继承王位。这医生来到病人床前，看见死神站在她的脚边。这时他应该想起死神对他警告的话了，但是由于公主的美丽和做她丈夫的幸运，使他糊涂起来，把一切其他的念头都丢开了。

他没有看到死神在对他狠狠地望着，把手举起来，用骨瘦如柴的拳头在威胁他。他把病人抱起来，把她的头放在她原先放脚的地方，然后给她吃药草，立刻，她的两颊就红润起来，她的生命又恢复了。

死神看到自己已经两次被医生把到手的东西骗了去，就大步走到医生那里去，说：“你完了，现在轮到你了。”他说着就把冰冷的手紧紧地抓住他，使他没法抗拒，并且把他带到了一个地洞里去。他看见这里燃着几千几万支蜡烛，排成数不清的行列。随时有几支熄灭，有几支点起来，好像这些像星星的小火在不断地来回乱跳。“你瞧，”死神说，“这是人的命火。大的是孩子们的，中的是青年夫妇们的，小的是老年人的。但也有不少孩子和青年人，他们只有一支小小的蜡烛。”

“请你把我的命火指给我看看，”医生说，他心想，那支蜡烛一定还是很长的。死神却指给他看一小段快要烧完的蜡烛头，说：“你看，这就是。”

“唉，亲爱的教父，”医生吃了一惊，说，“请你替我点起一支新蜡烛来吧，使得我可以享受我的生活，将来娶那个美丽的公主，做国王。”

“那我不能，”死神回答说，“一定要先有一支熄了，才能点起另一支来。”

“那末请你把这段蜡烛头放在另一支新蜡烛上面，好让它点完的时候，立刻继续点下去，”医生请求他。死神做出准备满足他愿望的样子，拿了一支大的新蜡烛在手里，但是他心中怀恨，故意在放的时候，一个不小心，让那段蜡烛头倒下，火就熄灭了。医生立刻倒在地上，他就落到死神手里去了。

故事点评：第十三个孩子成为了医生，第一次骗死神，死神原谅了他，第二次为了自己的欲望救了公主，又一次违背了死神的意志，和死神打交道不服从，只会给自己带来恶果。虽然我们不会和死神打交道，但是我们答应别人的事情一定做到。